L'altre blog de l'Arare

sábado, enero 20, 2007

CAMÍ DE SANTIAGO- CAMINO DE SANTIAGO

INTRODUCCIÓN
Intentaré ir colgando - paso a paso- todo el proceso de mi camino de Santiago. Es ligeramente diferente en catalán que en castellano y os explicaré por qué. La versión castellana fue escrita espontáneamente, traduciendo desde mi diario, para un grupo de personas que me leían a través de una lista de distribución en internet, donde la mayoría eran castellanoparlantes. Un amigo mío recogió todos los emails y me los envió, más tarde, diciéndome que los publicara. No son publicables, de ello estoy convencida, aunque sé que han gustado a mis amigos y a las personas a quienes quiero y que me quieren. Pero ello no hace - de esos escritos- algo publicable por una editorial.
A pesar de todo, y alentada por familiares y amigos, rehice todo el escrito, volviéndolo a su idioma original, el catalán. Una vez lo tuve reescrito y corregido - trabajo que duró varios meses- busqué entre los certámenes literarios para ver si alguno admitía también algo parecido a unas memorias. Lo encontré y lo envié, sabiendo de antemano que ni siquiera iba a quedar finalista (hay cosas que se saben). Pero aun así, lo hice como ejercicio de disciplina: por tener un calendario que cumplir, por tener que corregir sin piedad, por tener que hacer una traducción de algo que ya había sido traducido, por tener que obligarme a enviarlo. Por pasar mi propia vergüenza al saber que no habría premio. Por aprender. Como quien se presenta a unas oposiciones sabiendo que no las puede aprobar.
Y he aprendido, vive dios. He aprendido mucho. Por su parte, el capitán, sin decirme nada, me "robó" una de las copias y por su cuenta y riesgo la llevó a una imprenta y me trajo veinte preciosos ejemplares que repartí entre amigos y familiares. Fue un regalo - uno de los mejores con que me han obsequiado jamás- que nunca olvidaré. A todos, excepto a uno o dos - lo sé porque han tenido la valentía de decírmelo- les ha encantado. Y algunos se han animado a hacer el camino.
Esto me basta. Que les haya gustado a mis amigos y que me conozcan un poco más a través de ese escrito - que está escrito con el alma- ha sido bueno para mi, en mi relación con todos ellos. Incluidos los dos a quienes no ha gustado.
Y sin más preámbulos, vaya en el siguiente post el primer capítulo en castellano y en catalán.
Repito: en catalán está "literaturizado". El castellano es mucho más espontáneo y directo. A los que no lo concéis: espero que os guste. O no.

10 Comments:

Blogger fractal para cual said...

Nosotros haremos el Camino (si nada lo remedia) gracias a tu texto. Marido e hijos estamos pensando en diseñar una puesta a punto para estar en plena forma.

Me apetece leer el texto en un nuevo blog. Creo que es una buena idea publicarlo aquí.

Un abrazo medio-peregrino

17 octubre, 2006  
Blogger Arare_ said...

Buen camino, peregrina fractal!

17 octubre, 2006  
Anonymous peregrino said...

Eh, oye, me encanta la idea. Te leo. Sigue, sigue. Un abrazo de peregrino.

17 octubre, 2006  
Anonymous Alalluna said...

El principal premio no es el que te puedan dar en ese concurso (aunque no estaría mal que a uno le dieran una sorpresa semejante), lo principal es que lo hiciste por tu propia satisfacción personal, y eso también cuenta. Algún día puede que yo también haga el camino, es algo que tengo pendiente!!. Besos

10 febrero, 2007  
Blogger Osselin said...

Jo també el vaig fer ( i de vegades dormint a l'hotel del les mil i unes estrelles!)

Yo también lo hice y durmiendo, aveces, en el hotel de las mil y una estrellas!

12 marzo, 2007  
Blogger david santos said...

Halo!
Gran trabajo. Gracias por hacerlo

20 marzo, 2007  
Blogger Leticia said...

muchas gracias por entrar en mi blog, espero que me visites a menudo, un saludo

11 abril, 2007  
Blogger Ahelon said...

ay! te leo, te leo y no lo creo...
no sabes cuanto he buscado por todos lados una visión del peregrino para leer, para empaparme del camino mientras los deberes me mantienen aún en mi país.

Espero poder leer con calma lo que este en castellano,google en mano y con esfuerzo traducir el resto =S jo!

Gracias XD

10 julio, 2007  
Blogger zel said...

Espero saber i llegir, espero el teu recull de moments...Petons.

04 enero, 2008  
Blogger Fionna said...

...¡qué casualidad¡¡ ayer ví la pelicula "Peregrinos".
Fantástica experiencia, espero poder llevarla a cabo yo también.
Un saludo.

01 noviembre, 2008  

Publicar un comentario en la entrada

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home

Creative Commons License

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape